Polacy w Minehead

"Powinniśmy skończyć z wydawaniem pieniędzy na drogie tłumaczenia ulotek i informacji dla imigrantów. Muszą oni w końcu zacząć uczyć się angielskiego" - stwierdził cytowany przez dzisiejszy (tj. 28.09.2011) "The Telegraph" przewodniczący Rady Hrabstwa Oxfordshire Keith Mitchell.

Keith Mitchell dodał, że błędem jest wydawanie pieniędzy podatników na lekcje języka angielskiego dla imigrantów, gdyż każdy obcokrajowiec chcący uczestniczyć w takich kursach powinien sam za nie zapłacić. Zdaniem przewodniczącego Rady Hrabstwa Oxfordshire, pewne utrudnienie startu osobom nowo przybyłym do Wielkiej Brytanii zmusiłoby je do szybszej integracji z resztą społeczeństwa.

Mitchell zauważył, że problem ten widać szczególnie u rodzin, które przyjechały tu z dziećmi w wieku szkolnym. Według badań przeprowadzonych w lutym br. w szkołach podstawowych na terenie Oxfordshire, uczniowie, dla których język angielski nie był językiem ojczystym, mieli znacznie gorsze wyniki nauki od swoich anglojęzycznych rówieśników. Samorządowiec stwierdził, że coraz więcej osób mówi o tym, że planujący zostać na stałe w Wielkiej Brytanii imigranci powinni “mieć obowiązek” nauki angielskiego.

Liczne i kosztowne owoce pracy tłumaczy widoczne są na stronie internetowej hrabstwa Oxfordshire, gdzie informacje przetłumaczone są na język arabski, bengali, chiński, polski, portugalski, hindi, punjabi i urdu, natomiast przewodnik dla imigrantów chcących osiąść na terenie tego hrabstwa dostępny jest po chińsku, czesku, polsku, węgiersku, portugalsku i rumuńsku. W 2008 roku Oxfordshire wydało na tłumaczenia £92,500.

O podobnym problemie z kosztownymi tłumaczeniami informowała też niedawno brytyjska policja.
Adriana C.   


źródło londynek.net